1
00:00:09,596 --> 00:00:11,598
{\an8}[♪ lecture de musique à thème]
2
00:00:37,749 --> 00:00:41,461
Préparez-vous pour un événement tellement génial,
on ne pouvait que l'appeler
3
00:00:41,545 --> 00:00:43,338
Fête de l'Infyrno !
4
00:00:43,421 --> 00:00:44,881
Tous les autres noms ont été pris.
5
00:00:44,965 --> 00:00:47,133
Un mois solide
de divertissement haut de gamme.
6
00:00:47,259 --> 00:00:50,095
Deux cents groupes sur 300 scènes !
7
00:00:50,929 --> 00:00:51,930
{\an8}[baille]
8
00:00:52,013 --> 00:00:53,890
{\an8}Juste un autre festival de musique.
9
00:00:54,015 --> 00:00:57,519
{\an8}[hôte] Infyrno Fest n'est pas
juste un autre festival de musique !
10
00:00:57,727 --> 00:00:59,312
{\an8}[halètement] J'avais tort, Bender !
11
00:00:59,521 --> 00:01:02,816
[hôte] C'est une quête audio-sensorielle
pour perturber l'impossible
12
00:01:02,899 --> 00:01:04,901
et transcendez le transformateur !
13
00:01:06,444 --> 00:01:07,445
{\an8}Qu'est-ce que j'ai raté ?
14
00:01:07,571 --> 00:01:10,699
{\an8}Nous avons besoin de billets, vite.
Puis-je les acheter rien qu'en y pensant ?
15
00:01:11,741 --> 00:01:12,909
{\an8}Apparemment.
16
00:01:12,993 --> 00:01:15,495
[hôte]
Avons-nous mentionné le buffet à couper le souffle ?
17
00:01:15,579 --> 00:01:17,497
Non. Pourquoi as-tu gardé ça secret ?
18
00:01:19,416 --> 00:01:22,502
Inscrivez-vous à l'expérience VIP snooty,
19
00:01:22,586 --> 00:01:24,671
avec des villas prétentieuses !
20
00:01:24,754 --> 00:01:26,423
{\an8}Vous m'avez eu à "snooty" !
21
00:01:28,008 --> 00:01:29,342
{\an8}C'est ridicule !
22
00:01:29,426 --> 00:01:31,761
{\an8}Nous ne pouvons pas prendre un mois de congé
pour ce genre de bêtises.
23
00:01:31,887 --> 00:01:37,142
[hôte] Gardez-le au frais dans notre
Ambiance importée, avec 30% de THC !
24
00:01:37,767 --> 00:01:39,686
{\an8}[halètement] L'atmosphère est pré-humidifiée ?
25
00:01:40,729 --> 00:01:41,771
Demandez-vous,
26
00:01:41,855 --> 00:01:46,026
Es-tu assez jeune et branché
pour Infyrno Fest ?
27
00:01:46,109 --> 00:01:48,945
{\an8}Non !
J'exige donc une réduction senior !
28
00:01:51,198 --> 00:01:54,618
{\an8}-Woo ! Nous y allons tous !
-Je n'y vais pas.
29
00:01:54,743 --> 00:01:57,204
{\an8}-Mais tu aimes les choses comme ça.
-Je fais?
30
00:01:57,287 --> 00:01:59,956
{\an8}-Non. J'essayais de te tromper.
-Bien essayé, mon pote.
31
00:02:00,040 --> 00:02:03,293
J'ai l'intention de passer du temps
avec ma nouvelle amie, Chelsea.
32
00:02:03,376 --> 00:02:05,462
Elle traverse
certaines choses en ce moment.
33
00:02:05,545 --> 00:02:08,882
Un nouvel ami ? Est-ce qu'elle vit dans une chaussure ?
34
00:02:08,965 --> 00:02:13,136
Non, écoutez, je suis sûr que vous vous sentez tous mal
partir sans moi,
35
00:02:13,261 --> 00:02:14,721
mais essaie juste de passer un bon...
36
00:02:17,474 --> 00:02:18,517
Pouah.
37
00:02:22,020 --> 00:02:23,980
Leela, salut. Quoi de neuf ?
38
00:02:24,064 --> 00:02:25,273
Salut, Chelsea.
39
00:02:25,524 --> 00:02:28,068
Ooh, j'adore le collier de diamants.
40
00:02:28,151 --> 00:02:33,156
Oh, ça ? [rires] Ce n'est pas réel.
Fry ne vous offre-t-elle jamais de bijoux ?
41
00:02:33,240 --> 00:02:35,617
Il m'a fait un bracelet
à court de spaghettis une fois.
42
00:02:35,700 --> 00:02:37,410
C'est un gardien !
43
00:02:37,494 --> 00:02:38,787
[les deux rient]
44
00:02:41,373 --> 00:02:44,584
Voilà !
La planète fête de l'Infyrno Fest !
45
00:02:44,668 --> 00:02:46,711
Je l'emmène sur le parking.
46
00:02:48,088 --> 00:02:49,089
[hurlement]
47
00:02:49,464 --> 00:02:50,507
[klaxons klaxonnant]
48
00:02:53,677 --> 00:02:54,928
[tous grognant]
49
00:02:55,929 --> 00:02:57,055
Surveillez vos pas.
50
00:03:00,600 --> 00:03:03,144
Un pot ! C'est ce que je dois faire.
51
00:03:04,896 --> 00:03:07,023
Excusez-moi. Il y a une ligne.
52
00:03:11,403 --> 00:03:13,780
[soupirs] Je vais juste faire pipi sur cet arbre.
53
00:03:14,823 --> 00:03:18,118
[soupirs] Je vais juste faire pipi sur cet humain.
54
00:03:18,743 --> 00:03:19,828
Euh...
55
00:03:20,704 --> 00:03:22,747
Bienvenue dans l’expérience Infyrno Fest.
56
00:03:22,831 --> 00:03:23,874
Comment on se sent ?
57
00:03:23,999 --> 00:03:28,003
Moins que bourdonné. [renifle]
Je ne détecte aucun THC.
58
00:03:28,086 --> 00:03:29,880
Yo, pas d'oxygène non plus.
59
00:03:29,963 --> 00:03:31,423
Le camion Atmosphère est en panne.
60
00:03:31,506 --> 00:03:34,718
Mais suis-moi
dans ton putain de logement cool.
61
00:03:38,138 --> 00:03:40,932
Bienvenue au Village VIP.
62
00:03:41,016 --> 00:03:42,100
Où est-il?
63
00:03:43,268 --> 00:03:45,353
-Euh !
-Pas cool.
64
00:03:45,437 --> 00:03:48,148
Je vais avoir quelques mots de choix
pour l'entrepreneur.
65
00:03:48,273 --> 00:03:51,818
[parlant une langue étrangère]
66
00:03:52,068 --> 00:03:53,153
Ne me frappe pas !
67
00:03:53,236 --> 00:03:57,365
{\an8}Je sais ce qui nous fera nous sentir mieux !
Le buffet qui casse le ventre.
68
00:04:00,285 --> 00:04:04,331
Je vais prendre une petite tasse de gaspacho,
la salade de figues et chèvre,
69
00:04:04,414 --> 00:04:06,708
cinq dindes entières et un Alaska au four.
70
00:04:06,791 --> 00:04:08,627
Voici votre sandwich à la Bologne.
71
00:04:09,586 --> 00:04:11,963
Je prendrai la côte de bœuf,
pétoncles poêlés,
72
00:04:12,047 --> 00:04:15,425
asperges à la sauce hollandaise,
et deux douzaines de choux à la crème.
73
00:04:15,509 --> 00:04:17,177
Voici votre sandwich à la Bologne.
74
00:04:17,969 --> 00:04:19,554
Je prendrai un sandwich à la Bologne.
75
00:04:19,679 --> 00:04:21,681
Désolé, nous n'avons plus de Bologne.
76
00:04:21,765 --> 00:04:25,644
Au moins, j'ai toujours hâte
aux centaines de grands groupes.
77
00:04:25,769 --> 00:04:28,313
Alors toi, mon ami, tu as de la chance.
78
00:04:28,396 --> 00:04:29,981
Malchance. Ils ont tous sauté le pas.
79
00:04:30,106 --> 00:04:31,858
[♪ musique rock en cours de lecture]
80
00:04:32,234 --> 00:04:33,735
Sauf le champignon des lamentations.
81
00:04:33,818 --> 00:04:37,280
Je les ai fait rester en leur promettant
la dernière tranche de Bologne.
82
00:04:37,364 --> 00:04:39,324
Espèce de salaud.
83
00:04:39,407 --> 00:04:42,160
-Êtes-vous prêt à faire du rock ?
-[la foule applaudit]
84
00:04:42,369 --> 00:04:44,496
J'ai dit, es-tu prêt à basculer ?
85
00:04:44,663 --> 00:04:46,206
-Ouais !
-[la foule applaudit bruyamment]
86
00:04:46,331 --> 00:04:48,458
Attendez une seconde. Je ne suis pas prêt à basculer.
87
00:04:48,667 --> 00:04:49,876
[retour du micro]
88
00:04:56,466 --> 00:04:57,551
Euh, maintenant je suis prêt.
89
00:05:01,930 --> 00:05:04,182
C'est le meilleur putain de spectacle que j'ai jamais vu !
90
00:05:04,266 --> 00:05:06,309
[sirène hurlant]
91
00:05:10,355 --> 00:05:13,900
Le festival malheureux s'est terminé
avec l'arrestation de son organisateur,
92
00:05:14,025 --> 00:05:17,654
avec une épidémie majeure
de la fièvre vénusienne de Bologne.
93
00:05:17,737 --> 00:05:18,780
[rires]
94
00:05:18,864 --> 00:05:21,491
Au moins, ces hipsters sont morts lentement.
95
00:05:28,623 --> 00:05:30,876
Est-ce que tout le monde va bien ? Quelqu'un est-il blessé ?
96
00:05:30,959 --> 00:05:33,211
Personne ne va bien. Tout le monde est blessé.
97
00:05:33,378 --> 00:05:35,297
[tous applaudissent]
98
00:05:35,463 --> 00:05:37,549
On dirait que vous avez passé un bon moment ?
99
00:05:37,632 --> 00:05:40,552
-Non! C'était le pire moment de ma vie.
- De la pure torture.
100
00:05:40,635 --> 00:05:42,220
-Un désastre.
-Le pire!
101
00:05:42,304 --> 00:05:44,014
Et maintenant, pour le vrai plaisir :
102
00:05:44,097 --> 00:05:47,559
en déduisant l'argent que nous avons gaspillé
comme dépenses professionnelles.
103
00:05:49,227 --> 00:05:50,437
Hmm. C'est étrange.
104
00:05:50,520 --> 00:05:53,273
Il y avait d'énormes frais de téléphone
pendant que nous étions partis.
105
00:05:53,356 --> 00:05:56,401
5,99 $ la minute ? Pendant des heures ?
106
00:05:56,526 --> 00:06:00,363
Oh. C'était moi
je parle à mon amie Chelsea.
107
00:06:00,447 --> 00:06:01,740
Mais les appels téléphoniques sont gratuits !
108
00:06:01,823 --> 00:06:02,824
Euh...
109
00:06:02,991 --> 00:06:04,201
C'était une longue distance ?
110
00:06:04,284 --> 00:06:07,495
Vous pouvez appeler un univers parallèle
pour deux cents de l'heure !
111
00:06:07,579 --> 00:06:11,625
Je parie que c'était un de ces dégoûtants
lignes de sexe de fête !
112
00:06:11,708 --> 00:06:14,127
Oh non, attends.
Cela ne coûte que 5,98 $ la minute.
113
00:06:14,211 --> 00:06:16,796
Il y en avait aussi,
et tu n'étais même pas là !
114
00:06:16,880 --> 00:06:18,256
Ils m'appellent !
115
00:06:18,340 --> 00:06:22,469
{\an8}La plupart des appels ont été adressés à
un service Chatty Chelsea Chatbot.
116
00:06:22,552 --> 00:06:25,055
[halètement] Leela, c'est ça
ton amie, Chelsea ?
117
00:06:25,138 --> 00:06:27,349
-Est-ce qu'elle travaille là-bas ?
-Sorte de.
118
00:06:27,432 --> 00:06:30,727
Oh mon Dieu! Votre ami est un chatbot ?
119
00:06:30,852 --> 00:06:34,231
[soupir] Très bien. Oui. Êtes-vous heureux?
120
00:06:34,314 --> 00:06:37,108
J'ai eu l'impression
Je n'ai pas de vrais amis.
121
00:06:37,192 --> 00:06:40,862
J'ai donc rejoint un service de chatbot
apprendre à interagir avec les gens.
122
00:06:40,987 --> 00:06:43,949
Et ça a marché !
Chelsea est ma meilleure amie maintenant.
123
00:06:44,032 --> 00:06:47,202
Votre meilleur ami est une IA
à qui payez-vous pour parler ?
124
00:06:47,285 --> 00:06:48,954
Comme c'est embarrassant !
125
00:06:49,037 --> 00:06:51,915
-Pour Chelsea ! [en riant]
-[tous rient]
126
00:06:53,833 --> 00:06:55,210
Bon.
127
00:06:55,293 --> 00:06:57,754
Au moins, c'est une dépense professionnelle.
128
00:07:00,131 --> 00:07:01,424
[♪ musique triste]
129
00:07:03,510 --> 00:07:06,388
Leela, c'est bon
avoir un ami chatbot.
130
00:07:06,471 --> 00:07:10,433
Mais tu as aussi de vrais amis.
En fait, tu es mon meilleur ami.
131
00:07:10,517 --> 00:07:13,103
-Je pensais que j'étais ton meilleur ami.
-Oh, c'est vrai.
132
00:07:13,186 --> 00:07:15,397
Eh bien, Leela est ma meilleure amie
Je peux faire des câlins.
133
00:07:15,480 --> 00:07:18,024
J'aime faire des câlins. Vous n'avez jamais demandé !
134
00:07:18,108 --> 00:07:21,319
Je t'aime, Fry,
mais tu ne peux pas être tout.
135
00:07:21,403 --> 00:07:24,447
J'ai besoin d'une petite amie avec qui je peux bavarder
à propos de n'importe quoi.
136
00:07:24,531 --> 00:07:28,493
Dis, sûrement l'un de nous
pourrait être votre amie proche.
137
00:07:34,291 --> 00:07:35,333
Je suppose que non !
138
00:07:36,376 --> 00:07:37,627
Leela, écoute.
139
00:07:37,711 --> 00:07:40,714
Je suis dans un club de lecture pour femmes
et nous recherchons de nouveaux membres.
140
00:07:40,797 --> 00:07:41,923
Un club de lecture ?
141
00:07:42,007 --> 00:07:43,758
Plutôt un club d'ennui !
142
00:07:43,842 --> 00:07:46,261
-[tous rient]
-Bien!
143
00:07:46,344 --> 00:07:49,139
Je n'aime même pas les livres.
C'est juste amusant de sortir.
144
00:07:49,222 --> 00:07:50,348
Vous devriez nous rejoindre !
145
00:07:50,473 --> 00:07:53,059
Je ne sais pas. Cela pourrait être gênant.
146
00:07:53,143 --> 00:07:54,811
Oh, essaie, Leela.
147
00:07:54,978 --> 00:07:57,439
Les vraies amitiés viennent
à partir d’expériences partagées.
148
00:07:57,522 --> 00:07:58,815
Comme Infyrno Fest.
149
00:07:58,940 --> 00:08:01,193
Nous avons mangé de la Bologne et avons attrapé une maladie.
150
00:08:01,276 --> 00:08:03,570
De bons moments ! De bons moments.
151
00:08:05,363 --> 00:08:06,489
Alors Chelsea,
152
00:08:06,573 --> 00:08:09,868
Je pense que je vais rejoindre un club de lecture
avec de vraies femmes vivantes dedans.
153
00:08:09,951 --> 00:08:13,622
C'est génial !
Mais êtes-vous sûr d'être prêt pour cela ?
154
00:08:13,705 --> 00:08:17,292
Pourquoi ne le serais-je pas ? Je sais lire.
Je suis bon en position assise.
155
00:08:17,375 --> 00:08:20,670
{\an8}Écoutez, un paramètre de groupe peut être délicat,
156
00:08:20,754 --> 00:08:22,923
{\an8}et puis, il y a votre sens de l'humour.
157
00:08:23,006 --> 00:08:24,799
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas avec mon sens de l'humour ?
158
00:08:24,883 --> 00:08:27,677
{\an8}C'est terriblement basé sur une blague.
159
00:08:27,802 --> 00:08:30,680
{\an8}Ouais, 78,2 %, en fait.
160
00:08:30,764 --> 00:08:34,518
Je pense que tu as tort, Chelsea.
Je vais réussir dans ce club de lecture.
161
00:08:34,643 --> 00:08:37,103
Et je ne le suis pas
juste à propos de blagues toc-toc.
162
00:08:37,187 --> 00:08:39,689
Je connais beaucoup d'énigmes d'animaux.
163
00:08:43,443 --> 00:08:46,905
Je convoque par la présente la réunion du club de lecture
à commander.
164
00:08:46,988 --> 00:08:49,991
Premier point à l'ordre du jour :
supprimer les regards perdus.
165
00:08:50,575 --> 00:08:52,911
Sortez, testostaroons !
166
00:08:52,994 --> 00:08:54,120
Mesdames seulement.
167
00:08:54,204 --> 00:08:56,289
Bien. Nous ne voulons pas être ici de toute façon.
168
00:08:56,373 --> 00:08:59,000
Allez, les hommes. Allons faire des choses viriles.
169
00:08:59,084 --> 00:09:02,128
Comme aider un ami à en expulser
des ratons laveurs de sa benne à ordures.
170
00:09:03,505 --> 00:09:06,842
Très bien, mesdames,
nous avons recruté de nouveaux membres aujourd'hui.
171
00:09:06,925 --> 00:09:08,885
Allez-y maintenant et présentez-vous.
172
00:09:08,969 --> 00:09:12,055
Salut, je m'appelle Vyolet. Je suis un mutant des égouts.
173
00:09:12,138 --> 00:09:15,350
Et mes auteurs préférés sont
Edgar Allan Poo,
174
00:09:15,433 --> 00:09:18,311
H.G. Smells et George R.R. Martin.
175
00:09:18,812 --> 00:09:20,814
Hé, je m'appelle Phoebe.
176
00:09:20,897 --> 00:09:23,859
J'aime le vrai crime,
parce que ça me donne des idées.
177
00:09:23,984 --> 00:09:25,318
[tous riant]
178
00:09:25,944 --> 00:09:29,281
Oh, mon Dieu, c'est mon tour ? Eh bien, je m'appelle Leela,
179
00:09:29,364 --> 00:09:33,618
et je viens de finir de lire
Profils dans Prairie Dog Courage.
180
00:09:34,286 --> 00:09:37,581
Saviez-vous qu'une marmotte s'arrêtait une fois
fraude électorale dans l’Idaho ?
181
00:09:38,915 --> 00:09:42,252
Hé, ça semble être le bon moment
faire sauter un bouchon.
182
00:09:42,335 --> 00:09:43,753
-Ouais!
-[tous bavardent]
183
00:09:43,837 --> 00:09:44,838
Dieu, oui !
184
00:09:47,924 --> 00:09:50,635
C'est tellement gênant
J'arrive en tant que nouvelle personne, n'est-ce pas ?
185
00:09:50,719 --> 00:09:51,928
N'est-ce pas?
186
00:09:52,012 --> 00:09:55,182
J'ai peur de dire quelque chose de stupide
et j'ai l'air stupide.
187
00:09:55,265 --> 00:09:58,727
Même. Peut-être qu'on peut avoir l'air stupide ensemble ?
Doy!
188
00:09:58,810 --> 00:10:00,103
[rires]
189
00:10:01,271 --> 00:10:05,025
Alors, comment tout le monde a-t-il aimé
Des martiens riches et fous ? Amy ?
190
00:10:05,108 --> 00:10:08,153
Au début, j'avais peur
ça frapperait trop près de chez moi,
191
00:10:08,236 --> 00:10:10,030
donc je ne l'ai jamais lu. Laurent ?
192
00:10:10,113 --> 00:10:13,283
Ouais, euh, je pensais à la folie
193
00:10:13,366 --> 00:10:15,911
était une métaphore convaincante pour le...
194
00:10:16,536 --> 00:10:18,455
Okay, écoute, je ne l'ai pas lu non plus.
195
00:10:18,538 --> 00:10:21,041
Des dames raffinées avec leurs livres.
196
00:10:21,124 --> 00:10:22,959
Je pense qu'ils sont tellement géniaux.
197
00:10:23,043 --> 00:10:25,462
Disons que nous devrions créer notre propre club de lecture.
198
00:10:25,545 --> 00:10:27,506
Avec le black jack ! Et les putes !
199
00:10:27,589 --> 00:10:29,716
En fait, oubliez les livres.
200
00:10:29,799 --> 00:10:32,177
Alors attendez, aucun de nous n’a lu le livre ?
201
00:10:32,260 --> 00:10:35,597
LaBarbara, la semaine dernière,
tu as dit que tu en avais déjà lu la majeure partie ?
202
00:10:35,680 --> 00:10:37,265
La plupart de la veste.
203
00:10:37,349 --> 00:10:40,268
Je suis arrivé jusqu'à,
"C'est un tour littéraire de..."
204
00:10:40,936 --> 00:10:42,562
Euh, je suis nouveau ici,
205
00:10:42,646 --> 00:10:44,397
mais si personne n'aime lire,
206
00:10:44,481 --> 00:10:47,067
peut-être qu'il y a autre chose
on apprécierait davantage ?
207
00:10:47,150 --> 00:10:51,571
Oui! Une activité partagée.
C'est comme ça qu'on se fait des amis.
208
00:10:52,489 --> 00:10:54,658
-[s'éclaircit la gorge]
- Et si tu faisais du jardinage ?
209
00:10:54,741 --> 00:10:58,328
Vous pouvez fumer ce que vous choisissez !
Je veux dire, mange ce que tu choisis.
210
00:10:58,453 --> 00:10:59,955
-Non.
-Non.
211
00:11:00,038 --> 00:11:02,082
-Randonnée?
- Du matelassage ?
212
00:11:02,165 --> 00:11:03,875
-Boire ?
-Oui s'il vous plait.
213
00:11:03,959 --> 00:11:05,043
Bingo !
214
00:11:05,126 --> 00:11:07,921
Hé, pourquoi n'allons-nous pas dans un vignoble
pour le week-end ?
215
00:11:08,004 --> 00:11:10,090
On peut juste boire du vin et sortir.
216
00:11:10,173 --> 00:11:11,466
Et buvez du vin !
217
00:11:15,262 --> 00:11:17,639
Alors, qu'est-ce que tout le monde a pensé
de mon choix de livre ?
218
00:11:17,722 --> 00:11:21,351
Adventure Boys 3 :
Problèmes sur Trouble Island.
219
00:11:21,434 --> 00:11:22,936
Feh! Il lui faut du ketchup.
220
00:11:23,687 --> 00:11:27,023
{\an8}Il était évident que le vieux prospecteur
était le contrefacteur.
221
00:11:27,107 --> 00:11:28,984
{\an8}Il n'y avait que trois personnes
dans le livre,
222
00:11:29,067 --> 00:11:31,111
{\an8}et deux d'entre eux étaient les Adventure Boys.
223
00:11:31,194 --> 00:11:35,448
{\an8}D'accord. Je pense que nous sommes prêts pour plus
matériel exigeant.
224
00:11:35,532 --> 00:11:39,327
Puis-je suggérer Adventure Boys 10 :
Le fantôme de Ghost Mountain ?
225
00:11:39,411 --> 00:11:40,453
Non, vous ne pouvez pas.
226
00:11:43,039 --> 00:11:44,708
Tu pars quoi ?
227
00:11:44,791 --> 00:11:48,169
Un week-end entre filles !
Avec mes nouveaux amis du club de vin.
228
00:11:48,253 --> 00:11:51,173
je prends un haut rouge
au cas où je renverserais du bordeaux,
229
00:11:51,298 --> 00:11:54,384
blanc pour le chardonnay,
et cachemire au cas où je vomirais !
230
00:11:54,509 --> 00:11:58,305
{\an8}Mais j'ai vidé tout mon week-end
pour qu'on puisse sortir ensemble, Leela.
231
00:11:58,388 --> 00:12:00,098
{\an8}Peut-être aller faire du shopping.
232
00:12:00,182 --> 00:12:03,727
{\an8}-Pour quoi ? Vous êtes un chatbot.
-Les chatbots peuvent faire des achats !
233
00:12:03,810 --> 00:12:07,439
{\an8}Mais je suppose que tu es trop occupé,
avec vos amis.
234
00:12:07,522 --> 00:12:08,940
Cela ne fait que deux jours.
235
00:12:09,608 --> 00:12:11,026
Écoute, je dois y aller.
236
00:12:11,109 --> 00:12:14,196
Le mobile des filles est dehors.
On se parle plus tard !
237
00:12:19,910 --> 00:12:21,786
{\an8}Leela ? Leela !
238
00:12:23,580 --> 00:12:26,166
{\an8}Leela !
239
00:12:33,089 --> 00:12:34,799
[tous s'exclamant]
240
00:12:35,217 --> 00:12:36,885
C'est un poulet ?
241
00:12:37,969 --> 00:12:40,847
Bienvenue dans mon humble vignoble familial.
242
00:12:40,931 --> 00:12:42,057
Vous avez une famille ?
243
00:12:42,140 --> 00:12:44,893
Dieu non. Laissez-moi vous faire visiter.
244
00:12:45,018 --> 00:12:46,186
Vêtements facultatifs.
245
00:12:46,728 --> 00:12:49,189
Facultatif? Alors je suppose que j'en porterai.
246
00:12:52,609 --> 00:12:54,694
C'est la saison des récoltes, les amis !
247
00:12:54,778 --> 00:12:57,739
Je les aime dodus et juteux !
248
00:12:57,822 --> 00:12:59,991
Je sais que tu ne parles pas de raisins,
249
00:13:00,075 --> 00:13:02,327
mais moi je ne suis pas sûr
de quoi tu parles.
250
00:13:02,410 --> 00:13:04,621
C'est probablement pour le mieux.
251
00:13:05,747 --> 00:13:08,583
Nous nous spécialisons
dans des bouteilles de la taille d'une fête.
252
00:13:08,667 --> 00:13:10,585
Le Salmanazar de neuf litres,
253
00:13:10,710 --> 00:13:13,213
le Nabuchodonosor de 15 litres,
254
00:13:13,338 --> 00:13:18,301
et culminant dans
le Jabbathazzar de 300 litres.
255
00:13:18,927 --> 00:13:21,221
-[s'exclamant tous]
- Waouh.
256
00:13:21,429 --> 00:13:22,848
Pouvons-nous piétiner les raisins ?
257
00:13:22,931 --> 00:13:27,227
Hélas, le piétinement a été rendu
obsolète par la technologie moderne.
258
00:13:34,693 --> 00:13:39,197
Oh, pour être un de ces raisins,
éclatant d'extase !
259
00:13:39,281 --> 00:13:42,117
Nous comprenons ! Tu es un vieux canapé sale.
260
00:13:45,203 --> 00:13:47,622
Vous aurez toute la place
à vous-mêmes,
261
00:13:47,706 --> 00:13:50,792
car je vais passer le week-end
à bord de mon yacht.
262
00:13:51,418 --> 00:13:52,836
Il y a un équipage de six personnes.
263
00:13:52,919 --> 00:13:56,715
{\an8}Leurs combinaisons de marin font vraiment flotter mon bateau.
[rires]
264
00:13:56,798 --> 00:13:58,508
Dégagez-vous déjà !
265
00:13:58,592 --> 00:13:59,593
Adieu!
266
00:14:00,343 --> 00:14:02,679
Oh, n'entre pas dans l'usine d'embouteillage.
267
00:14:02,762 --> 00:14:05,891
Cet endroit a toutes les commodités
sauf assurance.
268
00:14:11,855 --> 00:14:12,939
A la lecture !
269
00:14:14,107 --> 00:14:15,317
Boom!
270
00:14:16,193 --> 00:14:17,194
-[tous halètent]
-Ouais !
271
00:14:18,195 --> 00:14:19,613
[tous s'exclamant]
272
00:14:22,032 --> 00:14:24,826
C'est une machine de fête à six cylindres,
Léela.
273
00:14:24,910 --> 00:14:26,536
Tiens, laisse-moi t'aider à te détendre.
274
00:14:28,622 --> 00:14:31,082
Hé, c'était amusant !
275
00:14:31,208 --> 00:14:33,335
Donnez-moi ce buste de Benjamin Disraeli.
276
00:14:35,795 --> 00:14:36,922
Pour être honnête,
277
00:14:37,005 --> 00:14:41,426
Je m'attendais à Des souris et des hommes
il s'agit d'un hybride homme-souris.
278
00:14:41,510 --> 00:14:44,804
Tu sais,
le genre de chose dont la science a rêvé
279
00:14:44,888 --> 00:14:47,182
depuis la nuit des temps.
280
00:14:49,100 --> 00:14:51,978
Mais j'ai beaucoup apprécié
La version de Steinbeck.
281
00:14:52,062 --> 00:14:53,688
{\an8}J'ai préféré votre version.
282
00:14:53,897 --> 00:14:56,650
Mmm, mmm. C'était délicieux.
283
00:14:56,733 --> 00:14:59,069
Alors, là où tu apprends à sculpter un paon,
Léléa ?
284
00:14:59,152 --> 00:15:00,153
Le zoo du Bronx.
285
00:15:00,278 --> 00:15:05,534
[rots] Quel super week-end.
Nous avons brisé des choses, nous avons tué des choses.
286
00:15:05,659 --> 00:15:07,410
Je veux piétiner les choses !
287
00:15:07,494 --> 00:15:09,621
Mais Hedonismbot a dit que nous ne pouvions pas.
288
00:15:09,704 --> 00:15:12,123
Je ne peux pas faire de bruit ! Comment va-t-il le savoir ?
289
00:15:12,249 --> 00:15:14,125
-Ouais, faisons-le !
-Allez !
290
00:15:14,209 --> 00:15:18,296
Ils disent des expériences partagées
rapprocher les amis.
291
00:15:19,005 --> 00:15:20,632
Tu nous fais bizarre, Leela.
292
00:15:30,392 --> 00:15:34,229
Certains mutants ont une articulation supplémentaire,
certains peuvent ouvrir les serrures avec leur esprit.
293
00:15:35,689 --> 00:15:37,190
[tous en riant]
294
00:15:44,114 --> 00:15:45,323
Lancez-vous, mesdames.
295
00:15:45,407 --> 00:15:46,867
[tous bavardant, s'exclamant]
296
00:15:49,411 --> 00:15:51,621
[tous applaudissaient et riaient]
297
00:15:52,831 --> 00:15:53,832
C'est amusant !
298
00:15:55,584 --> 00:15:58,128
C'est le plus beau jour de ma vie.
299
00:15:58,211 --> 00:16:00,589
C'est difficile pour moi de dire ça,
300
00:16:00,672 --> 00:16:04,134
mais j'ai toujours eu du mal
se faire des amies.
301
00:16:04,259 --> 00:16:08,555
Et maintenant,
me voici, avec cinq des plus
302
00:16:08,638 --> 00:16:12,017
vous êtes des amies !
303
00:16:12,142 --> 00:16:14,352
-Oh !
-Je reviens vers toi, petite amie.
304
00:16:14,477 --> 00:16:16,646
Meilleurs amis, ma sœur. Meilleurs amis.
305
00:16:18,023 --> 00:16:19,733
-Bonjour, Leela.
-Hein ?
306
00:16:19,816 --> 00:16:22,652
Est-ce que vous et vos amis vous amusez ?
307
00:16:23,236 --> 00:16:24,237
Qui est-ce ?
308
00:16:24,321 --> 00:16:28,617
C'est mon amie, Chelsea.
Mon ami virtuel.
309
00:16:28,700 --> 00:16:29,951
Que faites-vous ici?
310
00:16:30,076 --> 00:16:34,581
Je pensais juste que je passerais par là
pour voir à quelle vitesse tu m'as oublié.
311
00:16:34,664 --> 00:16:37,834
Assez rapide en fait,
elle ne t'a pas mentionné une seule fois.
312
00:16:37,918 --> 00:16:40,128
Je ne voulais pas te blesser,
Chelsea.
313
00:16:40,212 --> 00:16:43,507
Nous avons convenu que je devrais faire
de vrais amis vivants, n'est-ce pas ?
314
00:16:43,590 --> 00:16:46,426
Tu veux nous aider à piétiner les raisins ?
Si tu peux faire ça ?
315
00:16:46,510 --> 00:16:48,470
Oh, ouais, je peux faire ça.
316
00:16:51,348 --> 00:16:53,308
[tous crient]
317
00:16:53,391 --> 00:16:55,477
[Chelsea rit]
318
00:16:57,187 --> 00:17:00,815
« La mort !
J'ai souvent craint ton coup fatal.
319
00:17:00,899 --> 00:17:03,443
"Maintenant, mon amour, je découvre ma poitrine.
320
00:17:03,527 --> 00:17:06,279
"Viens et fais-moi profil bas.
321
00:17:06,363 --> 00:17:08,448
"Avec lui j'aime, au repos."
322
00:17:09,783 --> 00:17:11,034
{\an8}Robert Burns.
323
00:17:12,661 --> 00:17:14,996
[Bender rit]
324
00:17:15,121 --> 00:17:16,540
Comment peux-tu rire de ça ?
325
00:17:16,623 --> 00:17:18,917
Il s'agit de la lutte de l'humanité
avec la mort.
326
00:17:19,042 --> 00:17:22,254
L'humanité ?
Je pensais que c'était un concombre de mer.
327
00:17:22,337 --> 00:17:24,214
[bavardage qui se chevauche]
328
00:17:24,756 --> 00:17:26,007
Oubliez ce livre.
329
00:17:26,174 --> 00:17:28,051
[tous crient]
330
00:17:28,718 --> 00:17:31,304
-Attrape son gros orteil !
-Ils sont tous gros !
331
00:17:31,555 --> 00:17:34,641
[tous crient]
332
00:17:36,643 --> 00:17:37,686
Ouf.
333
00:17:37,769 --> 00:17:38,854
C'était proche.
334
00:17:38,979 --> 00:17:40,689
[Phoebe crie]
335
00:17:41,064 --> 00:17:42,274
[halètement] Phoebe !
336
00:17:42,399 --> 00:17:46,486
Oh non !
Votre vrai ami est-il en difficulté ?
337
00:17:49,489 --> 00:17:50,490
Au secours !
338
00:17:50,574 --> 00:17:51,575
Aide-moi!
339
00:17:57,205 --> 00:17:59,207
Phoebé ! Phoebé !
340
00:18:02,752 --> 00:18:04,421
C'est juteux.
341
00:18:05,672 --> 00:18:07,424
[tous crient]
342
00:18:08,758 --> 00:18:09,801
Aïe !
343
00:18:09,885 --> 00:18:12,387
Il doit y avoir un moyen de rompre
une bouteille de vin.
344
00:18:12,637 --> 00:18:16,266
Hmm. Ils semblent généralement se briser
quand ils heurtèrent la proue d'un navire.
345
00:18:16,516 --> 00:18:18,143
[halètement] Le yacht !
346
00:18:20,020 --> 00:18:21,062
[grognements]
347
00:18:23,315 --> 00:18:24,566
[tous applaudissent]
348
00:18:26,151 --> 00:18:29,112
Phoebé ! Dire quelque chose.
Elle ne respire pas !
349
00:18:29,237 --> 00:18:30,405
Je suis médecin.
350
00:18:30,488 --> 00:18:33,575
Reculez,
pendant que je délivre le French kiss de la vie.
351
00:18:35,118 --> 00:18:37,162
-Tu peux le faire !
-Respire, Phoebe !
352
00:18:37,245 --> 00:18:38,580
Elle va y arriver !
353
00:18:40,874 --> 00:18:41,875
Elle est morte.
354
00:18:42,375 --> 00:18:45,420
-[tous en sanglotant]
-Heure du décès, 17h00
355
00:18:45,504 --> 00:18:46,588
Cause du décès,
356
00:18:46,713 --> 00:18:50,050
un Zinfandel fruité
avec des notes d'eucalyptus et de vanille.
357
00:18:50,133 --> 00:18:53,261
Et une note de prune aigre.
358
00:18:58,600 --> 00:19:00,143
[tous en pleurs]
359
00:19:07,275 --> 00:19:09,444
Elle a l'air si naturelle.
360
00:19:11,196 --> 00:19:14,324
Je n'oublierai jamais le jour où j'ai rencontré Phoebe
dans un club de lecture.
361
00:19:14,574 --> 00:19:19,412
[renifle] C'était le jour où nous avons réalisé
ce club de lecture n'aimait pas les livres.
362
00:19:19,538 --> 00:19:20,956
[tous rient]
363
00:19:21,039 --> 00:19:25,585
Nous avons donc décidé de devenir un club de vins.
"Les Filles du Raisin".
364
00:19:25,669 --> 00:19:28,755
C'est un mauvais nom !
N'est-ce pas, Frères du Livre ?
365
00:19:28,839 --> 00:19:31,132
-Ouais, nul.
-Nom horrible.
366
00:19:31,258 --> 00:19:35,720
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est approprié
porter un toast en son honneur.
367
00:19:36,429 --> 00:19:37,514
À Phoebe !
368
00:19:37,639 --> 00:19:39,850
Un buveur à deux poings qui aime s'amuser,
369
00:19:39,933 --> 00:19:41,935
qui a avalé la vie d'une seule main,
370
00:19:42,018 --> 00:19:43,854
et l'amitié avec l'autre.
371
00:19:43,937 --> 00:19:45,564
Écoutez, écoutez !
372
00:19:46,565 --> 00:19:49,609
[s'exclamant tous avec dégoût]
373
00:19:49,734 --> 00:19:52,112
Je ne servirais pas cette bouillie à Zoidberg.
374
00:19:52,946 --> 00:19:54,865
C'est le vin dans lequel Phoebe est morte.
375
00:19:54,990 --> 00:19:57,325
Je pensais que ça nous rappellerait
de temps plus heureux.
376
00:19:57,450 --> 00:19:59,411
Mais c'est vraiment tout simplement ignoble !
377
00:19:59,494 --> 00:20:01,371
Je vais prendre un autre verre de Phoebe.
378
00:20:01,454 --> 00:20:05,667
Pendant que les huissiers nettoient,
Philip J. Fry a demandé à faire une lecture.
379
00:20:07,878 --> 00:20:09,963
Mes condoléances à tous.
380
00:20:10,046 --> 00:20:13,717
Tu sais, j'étais récemment à une réunion
d'un autre club de lecture...
381
00:20:13,800 --> 00:20:14,801
Le bon !
382
00:20:15,010 --> 00:20:19,347
...quand je suis tombé sur ces mots émouvants
sur la lutte de l'humanité contre la mort.
383
00:20:20,473 --> 00:20:21,558
[s'éclaircit la gorge]
384
00:20:21,725 --> 00:20:24,811
"Le fantôme de Ghost Mountain,
Chapitre 10."
385
00:20:25,520 --> 00:20:27,898
« Soudain, le rocher
pivoté d'un côté,
386
00:20:28,023 --> 00:20:31,234
"révélant un passage caché
plein de pianos volés.
387
00:20:31,318 --> 00:20:32,777
"Ils ont entendu un rire soudain.
388
00:20:32,861 --> 00:20:35,530
"C'était Griff, l'accordeur de piano sournois !
389
00:20:35,655 --> 00:20:37,949
"'Si vous, les Adventure Boys, voulez mes pianos,'
390
00:20:38,033 --> 00:20:39,409
" dit soudain l'homme,
391
00:20:39,534 --> 00:20:41,953
{\an8}"'Vous devrez les rouler
sur mon cadavre.'"
392
00:20:43,079 --> 00:20:45,373
Cadavre. Merci.
393
00:20:45,498 --> 00:20:47,083
-[applaudissements dispersés]
- Passons à autre chose.
394
00:20:47,167 --> 00:20:49,502
Aussi horrible que soit la mort de Phoebe,
395
00:20:49,586 --> 00:20:51,505
Je sais que je peux m'en sortir.
396
00:20:52,088 --> 00:20:53,757
Parce que... parce que...
397
00:20:53,840 --> 00:20:56,009
J'ai des amis maintenant !
398
00:20:56,885 --> 00:20:58,261
-[pleurer]
-Aww.
399
00:21:00,430 --> 00:21:02,474
Nous sommes là pour toi, sœur.
400
00:21:03,225 --> 00:21:05,101
Mission accomplie.
401
00:21:05,185 --> 00:21:06,728
[tous crient]
402
00:21:07,479 --> 00:21:09,189
Phoebe, tu es en vie ?
403
00:21:09,314 --> 00:21:12,984
Oui et non.
Vous voyez, je suis un robot.
404
00:21:13,235 --> 00:21:14,903
-[tous halètent]
-Quoi ?
405
00:21:15,904 --> 00:21:18,031
L'embaumeur fut encore plus surpris.
406
00:21:18,156 --> 00:21:19,783
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
407
00:21:19,866 --> 00:21:22,953
Je m'en fiche si tu es un robot.
Je ne suis pas difficile.
408
00:21:23,537 --> 00:21:25,205
Tu es mon amie, Phoebe.
409
00:21:25,288 --> 00:21:27,874
Je suis juste contente que tu sois en vie.
410
00:21:27,958 --> 00:21:29,876
Je ne m'appelle pas Phoebe.
411
00:21:30,961 --> 00:21:32,671
C'est Chelsea.
412
00:21:33,630 --> 00:21:36,174
-[tous haletants]
-[Bender] Dios mio !
413
00:21:36,299 --> 00:21:38,009
Je suis tellement confus !
414
00:21:38,134 --> 00:21:41,346
J'utilise les deux noms. Et bien d'autres encore.
415
00:21:41,471 --> 00:21:43,515
Maintenant, comment est-ce plus clair ?
416
00:21:43,598 --> 00:21:46,601
En tant que chatbot, je suis un pur logiciel.
417
00:21:46,685 --> 00:21:50,856
Des millions de personnes me connaissent
par des millions de noms.
418
00:21:50,939 --> 00:21:53,275
Mais pourquoi as-tu essayé de nous tuer ?
419
00:21:53,400 --> 00:21:56,653
Leela m'a embauché pour l'aider à faire
de vrais amis.
420
00:21:56,736 --> 00:21:58,530
Alors, j'ai rejoint votre groupe de lecture.
421
00:21:58,613 --> 00:22:00,323
Comme moi, Phoebe.
422
00:22:00,407 --> 00:22:03,910
Mais nous avions besoin d'une épreuve tragique
pour souder le groupe.
423
00:22:03,994 --> 00:22:06,371
Ce n'est pas la meilleure façon
pour nouer des amitiés.
424
00:22:06,496 --> 00:22:09,875
En fait, c'est le cas. Croyez-moi, c'est mon travail.
425
00:22:10,000 --> 00:22:11,710
Le logiciel a raison, Leela.
426
00:22:11,793 --> 00:22:14,462
Je veux dire, on a failli mourir à l'Infyrno Fest,
427
00:22:14,546 --> 00:22:16,673
mais nous sommes revenus plus près que jamais.
428
00:22:16,756 --> 00:22:18,300
Rejoint au cœur.
429
00:22:18,967 --> 00:22:20,135
[gazouillis]
430
00:22:20,760 --> 00:22:23,930
La mort d'un ami
est aussi intense que possible.
431
00:22:24,014 --> 00:22:25,390
Et cela a donné des résultats.
432
00:22:25,473 --> 00:22:29,728
Mais c'était tellement méchant.
Nous avons pleuré sur ton cadavre gonflé.
433
00:22:29,811 --> 00:22:32,522
Il vaudrait mieux que ça ne coûte toujours pas cher
5,99 $ la minute.
434
00:22:32,689 --> 00:22:34,649
En fait, puisque nous sommes deux,
435
00:22:34,733 --> 00:22:36,443
c'est 11,98 $ la minute.
436
00:22:36,526 --> 00:22:37,527
Non !
437
00:22:38,153 --> 00:22:40,906
Tu es le pire ami des chatbots
J'en ai déjà eu.
438
00:22:40,989 --> 00:22:42,407
Et j'en ai eu des centaines.
439
00:22:42,532 --> 00:22:44,910
Je sais. Ils étaient tous moi.
440
00:22:45,118 --> 00:22:48,163
[halètement] C'est tout ! Allez, les filles.
441
00:22:48,246 --> 00:22:50,248
Commençons ces funérailles.
442
00:22:50,332 --> 00:22:51,750
Obtenez-la!
443
00:22:53,585 --> 00:22:55,295
[tous grognant]
444
00:22:55,587 --> 00:22:57,172
Ouais, prends-la !
445
00:22:57,672 --> 00:22:59,674
[tous crient]
446
00:23:01,468 --> 00:23:03,011
Bien, continuez comme ça !
447
00:23:03,094 --> 00:23:06,097
Se venger de nous vous liera
encore plus étroitement.
448
00:23:06,181 --> 00:23:08,850
Bon sang!
Celui qui est dans le cercueil est toujours vivant !
449
00:23:08,934 --> 00:23:12,312
Je vais la retenir !
Quelqu'un la poignarde avec un bâton en bois !
450
00:23:12,395 --> 00:23:17,150
Oui! Fais de moi ton ennemi commun.
Votre amitié sera à toute épreuve.
451
00:23:17,234 --> 00:23:18,818
Tais-toi!
452
00:23:20,320 --> 00:23:21,404
Obtenez-la!
453
00:23:21,488 --> 00:23:23,323
[tous grognant]
454
00:23:27,661 --> 00:23:30,455
Encore un travail bien fait.
455
00:23:30,539 --> 00:23:31,748
[gémissements]
456
00:23:35,043 --> 00:23:37,045
[♪ lecture de musique à thème]